" החזרה לבית שעל הגבעה הרדופה "
lala123 תורגם על ידי Extreme מצוות
drsub הגהה על ידי Extreme מצוות
.אריאל, זאת שרה
כמה הודעות אני צריכה ?להשאיר לך עד שתחזרי אלי
.לעזאזל, אני צריכה לדבר איתך ...בבקשה, התקשרי אלי בחז
איתן, תקשיב. ההפצות .שלנו עלו בשישה אחוזים
?רוצה לדעת למה
מכיוון שאני חיה על חמש שעות שינה ?והאיש היחיד בחיי הוא אדון קפה, בסדר
.חכה רגע. הי. תודה
אם המפרסמים לא אוהבים ...את המחירים החדשים
אז שימצאו מגזין עם מילים יותר גדולות ותמונות קטנות
.איתן, אני צריכה לנתק
.אדבר איתך על זה מאוחר יותר
.אני כל כך שמחה שאת כאן, אריאל
,מנהל יהלומי ג'יימס הרגע התקשר .הם רוצים לקבוע מועד חדש לריאיון
בדיוק בגלל זה אני לא .יוצאת עם מוסיקאים
.עוד דבר אחד, אחותך התקשרה אמש
.אשלח לה אימייל כשיהיה לי זמן
.לא רע. שהמאמר יהיה על שולחני עד שלוש
.פול קיווה שתוכלי להספיק לצילומים
?באמת
הוא אמר שהוא צריך יצירתיות עוצמתית. אבל .אני חושבת שהוא מחפש תירוץ לראות אותך
.חשבתי שכל הצלמים מתרוממים
,בשביל בחור מתרומם .הוא אוהב לבהות בישבנך
?נהנה
זאת עבודה קשה, אבל מישהו .צריך לעשות אותה
.היי .היי, בחייך-
כשאני עומד מול יופי טבעי, אני .פשוט לא יכול לעזור לעצמי
?הפטפוט הזה פעל אי פעם על אישה .זה לא פטפוט אם זה נכון-
.נכון
.בימי הביניים התבססו על אמונות טפלות
,חזיונות של נשמות המתים .מלאכים ושדים נמצאו בציבור
...בזמן שהכנסייה השיגה כוח והשפעה
עוד תנועה החלה לגדול ברחבי :היבשת כמו מגפה אפלה
.הכת של השד בפומט
האינקוויזיציה אילצה את .חברי הכת לרדת למחתרת
.ומאז פסל הבפומט נעלם
החיפוש שלי לקח אותי בכל רחבי אירופה .ועמוק אל העולם העתיק שותת הדם
האדם תמיד נמשך אל הצד .האפל, שזה טוב בשבילי
.אחרת, לא הייתי מוכר ספרים היום
ואחרי הפרסומת חסרת .הבושה הזאת, אני אודה לכם
.תודה
.כן. כל הכבוד
.חבר'ה, חבר'ה, בבקשה, אחד בכל פעם, באמת .הספרים האלה אפילו לא טובים
אז, מה בחורה צריכה לעשות .כדי שיחתמו לה על הספר
.חכי רגע .בסדר-
.בסדר
.ד"ר. האמר
?חבר, אתה יודע לדפוק בדלת
.מישהו עובד קשה על התואר לפילוסופיה .לך תזדיין, קייל-
.תפסיקו, שניכם
?מה יש, קייל
.מצטער, חשבתי שזה לא סובל דיחוי
.זה בקשר לשרה וולף
.סליחה, סליחה .לא, לא, זה בסדר-
.אמא, זה לא זמן טוב
?אמא
?אמא, מה קרה
.היי
.תודה
.השכנים מצאו אותה מוקדם הבוקר
.השוטרים אמרו שהיא ירתה בעצמה
.אני... אני כל כך מצטער
,אתה יודע, אחותי רצתה לדבר איתי .ומה שעניין אותי היה רק העבודה
...אם את צריכה משהו, רק
?אתה פנוי הערב
אני מאוד מעריכה את זה שבאת. אני לא .חושבת שהייתי מסוגלת לעשות את זה בעצמי
.כן, שמח לעזור
?בטוחה שאת רוצה לעשות את זה
אתה יודע, שרה ניסתה .להגיע אליי לפני שמתה
.אני צריכה לדעת למה
.לכל הרוחות
זה לא היה הבית שבו כל ?האנשים מתו לפני כמה שנים
כן. אחותי הייתה אחת מהמעטים .שהצליחו לצאת בחיים
.אני זוכר שראיתי את זה בחדשות
.סטיבן פרייס השתגע, ופנה לעבר רצח
.זה לא מה שקרה, לפי אחותי
?למה את מתכוונת .שרה האמינה שהבית רדוף-
שהאורחים במסיבה של סטיבן .פרייס נהרגו על ידי הרוחות
.זה מטורף
.בגלל זה הפסקנו לדבר
?שרה
.את חייבת לעזור להם
היי, מה...? מה זה? את
.לא ראית את זה ?ראיתי מה-
.אלוהים, אני חושבת שאני מאבדת שפיותי
.זה בדיוק מה שאחותך הייתה אומרת
?מי אתה? מה אתה עושה כאן
.אני כאן מאותה סיבה שאת כאן
.ברצוני לדעת מה באמת קרה לאחותך
.שמי הוא ד"ר ריצ'ארד האמר
אני מלמד ארכיאולוגיה ואת .היסטורית ימי הביניים במכללת פורמן
.אחותך יצרה קשר איתי לפני שבועיים
?יצרה קשר איתך באיזה נושא
.שרה השיגה את יומנו של ד"ר ואנדכט
.בסדר, אני מצטערת, אני עדיין לא מבינה
...ניסיתי למצוא את פסל הבפומט ?חכה, מה-
זהו פסל ארכיאולוגי .בעל ערך שאין לתארו
.ניסיתי למצוא את זה במשך שנים
,ולפי יומנו של ד"ר ואנדכט
.בתוך הבית שעל הגבעה
אחותך עמדה לחזור לבית .ולעזור לי למצוא אותו
.עכשיו אני יודעת שאתה מדבר שטויות
,שרה בחיים לא הייתה חוזרת לבית .היא פחדה מאוד ממנו
.הלכנו
.את צודקת. שרה פחדה מהבית
אבל היא הייתה מוכנה .להתמודד עם השדים שלה
.היי, התרחק
אריאל, את יודעת מה ?קרה ליומנו של ד"ר ואנדכט
?איך אני אמורה לדעת .תניח לדלת הזאת
.שרה חשבה שעוקבים אחריה ?על מה אתה מדבר-
.הפסל שווה מיליונים לאספן הנכון
יכול להיות שהיו אחרים .שרצו להצטרף למסיבה
מה שאתה אומר, זה שמישהו עקב .אחרי אחותי בשביל היומן הזה
.כל מה שאני אומר זה, שתיזהרי
.תודה
.שהיית כאן
...היי, זה
.תודה .כן-
.לילה טוב
?מה לעזאזל
?שרה, מה את זוממת
.היומן
?פול
.אתה בחיים לא תאמין לזה !אריאל, לא-
.היי
!הנח לו
.היי
.הנח לה לנפשה ?כן-
?מה תעשה
תצלם אותי בזמן שאתקע ?לך כדור מזוין בראשך
.שב
.כן. המגזין הקטן שלך
.את צריכה להיות גאה
מה? נשבע, אני קורא את .זה רק בגלל המאמרים
?מי לעזאזל אתם ובכן, בואי נאמר שאנחנו אוהבי אומנות-
.אתם מחפשים אחר פסל הבפומט .בינגו, תן לילדה פרס-
.אתה המנוול שהרג את אחותי .זה לא מה שהמשטרה אומרת. בכלל לא-
?אבל אני חייב להודות, מכתב ההתאבדות
.זה היה בעל השראה
אני חושב שהלמוט ניוטון כאן השיג .את היפות בשביל הבוס שלו
.אתה הולך לשלם על מה שעשית לאחותי
.בואי לא נהיה גסים, עכשיו, מותק
.אני הצעתי לאחותך לשתף פעולה .היא בחרה להיות הכלבה
.אני מציע לך מאוד לא לקחת ממנה דוגמא
.בואו נלך, ילדים
.קום, קדימה
.קדימה
.קומי. קדימה ?מה אתה עושה-
נראה ששניכם הולכים .להצטרף אלינו לטיול
.למה? השגת את מה שרצית
איני יכול לתת לכם ללכת .לספר הכל לשוטרים
אני בספק אם הרשויות יאמינו .לעוד התאבדות במשפחה
?לא כך
?די מפחיד, לא כך
את יודעת, אומרים שהנשמות ...של האנשים שמתו כאן
.לכאורה, עדיין רודפים את הבית
גם אומרים שאנשים שמאמינים .ברוחות אמורים להיות על פרוזאק
,אני מצטער, לא הקשבתי .הסתכלתי על השדיים שלך
.קייל
?אז למה זה לא יכול לחכות למחר, שוב
.היומן נעלם ואני לא לוקח שום סיכונים
...אם פסל הבפומט באמת כאן
אתם חושבם שאני אתן למישהו ?אחר לברוח עם הפרס
.יהיה בסדר
.אתם זוג נהדר
.המקום הזה גס
?אירוני, לא כך
...שנים של חיפושים מסביב לעולם
ואיפה שהייתי צריך לחפש .זה בחצר האחורית שלי
.שאלה
?מה
איך חפץ מימי הביניים סיים בבית ?המשוגעים של ואנדכט, בכל זאת
ואנדכט היה אספן אומנות .גדול, טייל בכל העולם
הוא האמין שהאומנות .יכולה להיות רפואית
.אתה יודע, להרגיע מחשבות מדאיגות
האם אתה לא מרגיש כך ?כלפי אוסף הבובות שלך, קייל
.לא מצחיק
?נפלא, לא כך
מי צריך את היומן שיש לך את צייד האוצרות ?הכי טוב כשכסף יכול לקנות
.עכשיו, הקשיבו, כיתה .ג'י.פי.אר, רדאר חודר קרקע
.פולט אות אלקטרומגנטית
.מאפשר לך לאתר סטיות או מקומות חלולים
.אלוהים, צדקת. זה כל כך פועל
.בסדר. את באה איתנו
?למה ...ובכן, אחותך הייתה אובססיבית-
.בקשר לבית
אני מניח שהיא סיפרה לך דבר .או שניים שיכולים להיות לעזר
?למה שאני אעזור לאיש שהרג את אחותי
מכיוון שאת לא רוצה שאהפוך .לאיש שהרג את החבר שלך
.סאם יישאר כאן עם היפיוף
יפיוף, לא כדאי שיעלו לך רעיונות .מצחיקים, מכיוון שסמואל יהרוג אותך
?נכון, סמואל
.כן, אני אהרוג אותך
.רואה
.אני אהיה בסדר
.בסדר
.בואו נתפרץ למסיבה הזו
.אל תיגע. אל תיגע בי
?מה קורה כאן
.נראה שיש לנו אורחים
?אריאל. מה את עושה כאן
.דזמונד
.לעזאזל
?אריאל, למה הבאת את האנשים האלה הנה
.היא לא. אנחנו הרשנו לעצמנו להיכנס
.נחש מה מצאתי
?מה קורה כאן? אתה מכיר את החמור הזה
.דזמונד נילס, סטודנט שלי לשעבר
.חמור ". זה מאוד לא ידידותי, אריאל"
...ולמעשה, ריצ'י ילדי
...בימים אלה, איני הסטודנט שלך
.אני המתחרה שלך
?מי הקונה שלך? מקסוול? רופרט
.ג'נטלמן לעולם לא מנשק ומספר
,הפסל הזה שייך למוזיאון .לא לאיזה אספן פרטי
.יש לי 5 מיליון סיבות שאומרות אחרת
?איך מצאת את היומן
.כאן זה נעשה מכוער
?למה אני לא מופתע
?מישל, מה לעזאזל קורה כאן
.זה מאוד פשוט, מותק
.אני עומדת לקבל תואר
...אני הולכת ללמד חבורה של מתלמדים
..."את ההבדל בין "האדם הזקוף
?"ו"האדם הנבון
או שאני הולכת לשבת ביאכטה ?ולעבוד על השיזוף שלי
?איך את יכולה לומר את הדברים האלה
?מה הוא עשה לך
?הכל .כן-
.שאתה היית יותר מדי עסוק בכדי לעשות
.אלוהים. איני מכיר אותך
?את הולכת מבלי לתת לי נשיקת פרידה
.שמעת את זה? הבית ננעל
?על מה את מדברת
ואנדכט התקין מנגנון שיכול .לנעול את כל בית החולים
.גרם לכך שהמטופלים לא יברחו
כך האורחים של .פרייס נתקעו בפעם הראשונה
.ואנדכט הטוב והישן
.הרפואה לא הייתה אותו הדבר בלעדיו
.אם המקום ינעל, אני תקועים
ובכן, בגלל זה העצירה הראשונה .שלנו תהיה בחדר הבקרה הראשי
.תנו לטיול להתחיל
.אחוזות עם מילים רוחניות משלהן
.רק בלוס אנג'לס
.כמה מעוות
?מתקשה בפענוח כתב היד של ואנדכט
.אולי תיתן לי להסתכל על זה
.ריצ'ארד
?עוד מישהו רוצה להסתכל
.לא? בסדר. לא חשבתי כך
עד כמה שידוע לי, ואנדכט ...החביא את הפסל
.בתא סודי עמוק במרתף
...אז למה שלא נתפצל
.ונכסה כמה שיותר את האזור
.פסק זמן
?דזמונד, נכון
...אתה לא ברצינות מציע שכולנו נתפצל
?בבית רדוף, נכון
.מים מחורבנים
.זה כל מה שאני צריך
.מים מחורבנים שמגיעים עד הברכיים
.תודה רבה
.קדימה, חבר
.אתה נראה לי די מוכר
אלוהים, הבנתי, אתה נוריס ?באז הידוע לשמצה, נכון
אתה היית אלוף היו. אף.סי .במשקל כבד, בן אדם
.כן
.אלו היו הימים הטובים
.כן, הימים הטובים
.רק שתדע, אתה נלחם כמו ילדה
.כמו אישה
.לעזאזל עם זה, חבר, בחייך, לא משנה
?המקום הזה מיוחד, נכון
?אתה הולך להיות רגשן כל הלילה עכשיו
.מה אני כבר יכול להגיד לך
אל תהיה כזה תינוק. הדבר היחיד שפוגע .בך עכשיו זה האגו הנפוח שלך
?כמה זמן זה נמשך ?זה באמת משנה-
.אני לא מאמין שאת עושה את זה .אתה תתגבר על זה-
.אהבתי אותך, מישל
,הדבר היחיד שאהבת .ריצ'ארד, זה את עצמך
.הגיע הזמן שאדאג לעצמי
.כן, נראה שיש לך מיומנות בזה
.כן, ובכן, למדתי מהטוב ביותר
?בחייך, מותק, איפה אתה
.איפה אתה? קדימה
.יש משהו כאן
?איפה אתה לעזאזל
.הגיע הזמן
חמישה מיליון נשיאים .מתים, הנה אני בא
?היי, די אתה שומע אותי
...אני חושב שמצאתי
!אלוהים, לא
!אלוהים, לא, לא, לא
אז אחותך, היא באמת ?האמינה ברוחות, נכון
.תעזוב אותי לנפשי
...קראי לי משוגע אם תרצי
...אבל אני מאמין רק במה שאני רואה
...ונוגע
.וטועם
?את באמת לא מחבבת אותי, נכון
.דברים מוזרים
?מה לעזאזל
.הישארי איפה שאת
.אל תזוזי
?מי לעזאזל את
?איך נכנסת לכאן
.לכל הרוחות
.לעזאזל
?דזמונד לנוריס, שומע
!נוריס, תענה לי, לעזאזל
.דזמונד, אני כאן, חבר. מה קורה? קדימה
?הלו .תראה, אני צריך שתחזור-
.פגוש אותי בסלון הראשי. שמעתי יריות
?וורן, הארו, אתם יכולים לשמוע אותי
?אתם שומעים
וורן, הארו, את יכולים ?לשמוע אותי? מה קורה כאן
.חרא
.אל תעשי את, אריאל
.פתחי את הדלת
?מה לעזאזל קרה
.בדיוק מה שאחותי אמרה שקרה
?את בסדר
.איך היא לבשה את הדבר הזה לבדה
.סמואל, אנחנו צריכים אותך בבית
?הכל בסדר שם
.היכנס לתוך הבית
חרא. בסדר, נראה שאנחנו .נירטב, יפיוף. בואו נזוז
.כל הזמן הזה, חשבתי שהיא משוגעת
.אחותי סיפרה את האמת על המקום הזה
.אנחנו לא לבד בבית הזה ?על מה לעזאזל היא ממלמלת-
.ראיתי אדם
.הוא היה מטופל כאן
אני חושבת שהוא הוביל את .המרד ביום שבו בית החולים נשרף
אני חושבת שהוא ניסה .לעצור את ד"ר ואנדכט
.בסדר, זה רשמי. את משוגעת
.שמעתי מספיק
מספיק. בואו נלך חזרה למעלה .ונמצא את האחרים
.קדימה, זוזו .בוא נלך-
.דזמונד, חבר. חזרנו למעלה לאזור הראשי
?דזמונד
.היי
?מה לעזאזל זה היה
.זה כלום, חבר
.המקום הזה מטריף לי את השכל
?דזמונד, חבר. קדימה, איפה אתה
?...מה לעזא
!לעזאזל
.אלוהים .היי, חבר. עזור לי-
!תוריד אותם ממני
.תעזור לי, חבר, קדימה
!חרא !הצילו-
!עזור לי, בן אדם
.לכל הרוחות
?קייל
.חרא
?איפה לעזאזל נוריס
.אני חושבת שאתה עומד על נוריס
?נוריס, איפה לעזאזל אתה
וורן, הארו. לכל הרוחות, שמישהו ?מכם יועיל בטובו לענות לי
?קייל, מה קרה כאן
.אלוהים
.היי
?זה נכון, לא כך
...הבית, זה
.חרא
?מה לעזאזל קורה כאן
.חשבתי שדאגת למנגנון הנעילה
?מה לעזאזל אתה עושה כאן
.אמרתי לך להישאר במכונית
?פול
.פול. פול
.לא
!לא. לא. לא
.אריאל
.לעזאזל עם שניכם
.היי, רד מזה. אתה אמרת לי להיכנס .אני לא אמרתי דבר כזה-
אני הרגע דיברתי איתך במכשיר. -מי .שלעזאזל דיבר איתך, זה לא הייתי אני
.זה היה הבית
.אריאל
?תודה לאל. את בסדר .כן-
.היי
?איך חזרת הנה
.הבית רצה שאחזור
.אז מה? פשוט נכנסת חזרה פנימה
.את משוגעת .אני לא עוזבת את החברים שלי מאחור-
.כן. כמה מרגש
?חכי, הבית רצה שאת... אני לא... הבית
תראה, לפי אחותי, בפעם .האחרונה זה חיפש נקמה
.זה רודף אחרי הצאצאים שברחו מהבית
.אבל הפעם זה שונה
.מה לא בסדר איתכם? אין כזה דבר רוחות
בן אדם, הרגע ראיתי את אחד .הגורילות שלך נקרע לחלקים קטנים
.החרא הזה אמיתי .מישהו משחק בנו-
?אתה לא מבין? בסדר
,אני מנחש שזה וורן .בסדר? תאוותן קטן ומזדיין
?הוא כנראה משחק בנו, נכון
.אני מתכוון... זין מזדיין
ואני מתערב אתכם ?שהוא עושה הכל. בסדר
.אתה חי בהכחשה, גבר
אתה יודע מה? הוא צודק. לצוות .שלך אין שום קשר לזה
.הניחוש שלי שכולם מתים
?איפה סמואל
?הוא לא היה מאחוריי
.והנה אנחנו שישה
?סמואל, איפה לעזאזל אתה
.שיט. מה לעזאזל
!כלבה מטורפת שכמוך. הצילו
.כלבה משוגעת
!הניחי לי לצאת מהכיסא המזדיין
.סמואל, ענה לי, וענה לי עכשיו
?מי זה
?הלו
.זה לא אמיתי
?או שכן
?מה אתה עושה
...תפסיק את זה. תפסיק
.חכה. חכה. חכה
ישנה דרך שבה נוכל ?להפוך את מנגנון הנעילה
אני בספק שהבית ייתן .לנו לעשות את זה
את יודעת מה? לעזאזל .עם זה. אני יוצא מכאן
אף אחד לא הולך לשום מקום עד שנשיג ?את מה שבאנו בשבילו, מובן
באמת? בחורות קטנות עם רובים גדולים .נראות טוב רק בסרטים, ילדה
.סתום את הפה
.את לא רוצחת, אריאל
?באמת? אתה בטוח
.אתה החלאה שהרג את אחותי
בואו נרגע ונוריד את .הרובים לפני שמישהו יפגע
ישנם 5 מיליון דולר שם בחוץ עם השם .שלי, ואני מתעקש לפדות את זה
?באמת? חמישה מיליון דולר
?זה המחיר של חייה של אחותי
הסיכוי היחיד שלנו לצאת מכאן .שלמים הוא אם נעבוד ביחד
חבל מאוד אני לא שחקן .קבוצתי, ריצ'י ילדי
.תגידי שלום !דזמונד, היזהר-
.לעזאזל
.חרא. לעזאזל. לעזאזל
.זין
.הייתי נזהר עם זה במקומך
.זה היה בשביל שרה
?שמור עליהם, בסדר
.אין בעיה
...לפי השרטוטים האלה
בית החולים קושר למערכת .אספקת המים ב-1897
.יש מנהרת ביוב מתחת לבית
.תמשיכי
.אזור הרחצה ממוקם מעל מערכת הניקוז
אני מניחה שאפשר למצוא את הכניסה .לביוב שם למטה. זו שיש לנו גישה אליה
.היי, זה יכול לעבוד
בסדר. אז הדרך המהירה ...ביותר לאזור הרחצה
,היא דרך חדר ההידרותרפיה ...למטה במסדרון המזרחי
.ודרך עוד מסדרון. כאן
.כן, זה נראה די קל
הבית הולך להשתמש בכל מה .שיש לו כדי לעצור אותנו
.כמובן. מכיוון שזה מה שבתים עושים
.הרגע חשבתי על משהו
...נזכרתי שואנדכט ציין ביומנו
.שפסל הבפומט נשמר על ידי המתים
הנחתי שהוא דיבר בצורה מטפורית, עכשיו .אני לא כל כך בטוח, בגלל שתנחשו מה
.ישנה משרפה במרתף .חכה רגע-
למה שתהיה משרפה בבית .חולים של משוגעים
,אני יודע שבמשך מגפת השחפת .החוק לקח מטופלים רגילים
...כנראה, שרפו אנשים בבית החולים
.בכדי לצמצם עוד יותר את הזיהום
.אז אם נמצא משרפה, נמצא את הפסל
.לא אכפת לי מהפסל .אכפת לי לצאת מכאן בחיים
?מה איתך, ריצ'ארד? זה כל מה שאכפת לך
אתה באמת תיתן להזדמנות ?הזאת לחמוק ממך
.אנחנו מדברים על פסל הבפומט
.הפרס שרדפת אחריו כל השנים האלה
.אישית, אני לא חושב שאתה יכול
.אני מכיר אותך טוב מדי
..זאת עבודת חייך
אם אתם רוצים לגרום לעצמכם להיהרג .ברדיפה אחרי הדבר הטיפשי הזה, בבקשה
.פול ואני יוצאים מכאן
?אז, איך זה יהיה
.אני בא איתכם
ואנדכט היה ידוע כרופא .המבריק וההומנטרי ביותר
.היה מועמד לפרס נובל בשנות העשרים
אבל איך שהוא, האיש הנהדר הזה .הפך ממציל אנשים לשוחט
?למה
?יש לי תיאוריה. אולי הוא היה משוגע
הכנסייה האמינה שהרוע .שבפסל השתלט על האיש
.אלו שרצו את הכוח היו רגישים
אתה אומר שהפסל הזה שיחד את ?ואנדכט ואת הצוות שלו
?מטורף, נכון
?מה לעזאזל היה השימוש של זה
.טיפול בריכת המרפא
?מרפא מה
אחת מהתרומות המיוחדות .של ואנדכט לרפואה המודרנית
.חשיפת מטופל לבריכה מלאה במים קפואים
מחליפה את הכאב הפנימי בכאב החיצוני .והם מבטלים אחד את השני
.נחמד. אני תוהה למה זה לא הצליח
.שתוק
?מה קורה כאן
.ריצ'ארד
.לא, אתה תשתוק
.יש לי את המפה, דזמונד. בוא נלך
.אריאל
.קייל. קייל. בבקשה, קייל
.אריאל. תחזיקי מעמד
.קייל
חבר'ה, אתם חייבים למצוא .דרך להוציא אותנו מכאן
.אריאל
.אלוהים. בבקשה, חכי
.אני לא יכולה. לא יכולה .אני לא מצליח להגיע אליך-
.לכל הרוחות
!אני אהרוג אותך, כלבה
.קייל
!קייל
.עזרו לי
.מהר
.אלוהים. אלוהים
.בסדר
?אין לך שום מושג איפה אנחנו, נכון
אני אדע אם תסתמי את .הפה שלך לשנייה, מותק
כמה קשה זה יכול להיות ?למצוא משרפה מזדיינת
?זה על המפה, לא כך
.אני אקח אותנו לשם
אתה מתכוון אם הבית .לא יתפוס אותנו קודם
?מתחילה להאמין באמונות טפלות .לא, ברור שלא-
?אבל למה אנשייך לא עונים לך
תראי, כבר אמרתי לך. הם .כנראה מחפשים אחר הפסל
אולי, אבל למה להם למצוא ?את הפסל ואז לפעול נגדנו
.זה לא הגיוני
.הכלבה מטורפת סוף-סוף השתלטה אלייך
...או אולי
.או אולי את חלק מזה
?למה אתה מסתכל עלי כך
את מנסה להגיד לי שפתאום ?את מאמינה ברוחות
?מה אתה עושה
?זהו זה, לא כך
.את מחפשת לשחק בי כמו שעשית לריצ'ארד
.דזמונד, אל תהיה מגוחך ?איך אדע שאת לא איתם-
.דזמונד, הרחק את האקדח ממני
?בגדת באיש אחד, מתי תבגדי באיש הבא
.אלוהים ישמור, דזמונד, זאת אני .תוריד את האקדח המזדיין
.תשיגי אותם בקשר ?על מה אתה מדבר-
.העלי את מי שמאחורי זה לקשר
.אתה לא חושב בהיגיון, אתה משוגע !תעלי אותם לקשר-
.שום דבר לא קורה !תעלי אותם בקשר-
!אלוהים
!מישל
.אלוהים
?למה הדברים האלה לא רודפים אחרינו
.לא יודע
אבל אני חושב שכמה מהנשמות ...חוות את הרגעים
.שוב ושוב
.לכודים במקום שבו הם מתו
.תודה שהצלת את חיי שם
.שניכם
?אתה בסדר
אני שכנעתי את קייל .לבוא לפה בשביל זה
.הילד מת בגללי
.אל תגיד את זה
.אתה לא הרגת את קייל. אלא דזמונד
אתה חושב שאפשר להוציא ?אותנו מכאן ללא השרטוטים
.אני אעשה כל מה שביכולתי
.לכל הרוחות, דזמונד
!מישל
.אלוהים
.זה חייב להיות המקום
.היי, מצאתי משהו
.בסדר, עזור לי להרים את זה
.אני לא חושב שנצליח להרים זאת .חייבים. זאת הדרך היחידה החוצה-
.לעזאזל
.השמידי את הפסל
אריאל, מה זה? את בסדר
.אנחנו לא יכולים לעזוב
?מה
.אני יודעת איך להפסיק את זה ?על מה את מדברת-
הרוחות כאן. הם רוצים לנוח על .משכבם בשקט,אבל הרוע לא נותן להם
.את מדברת על ואנדכט
.ואנדכט רק משרת
.של הבפומט
בגלל זה אחותי ניסתה לעזור .לך למצוא את הפסל
.הפסל הוא הלב של המקום הזה
אם תהרוס אותו, אתה שובר .את השליטה של הבפומט
.זאת הדרך היחידה להביס את הבית
?מה אנחנו צריכים לעשות עכשיו
לאחד מהכבשנים האלה .יש תא שמוביל לפסל
את אומרת שאנחנו צריכים ?לזחול בתוך אחד מאלה
.כן
.כן, זאת הדרך היחידה
.הנה זה
.זאת הכניסה
?אתה מוכן לעשות את זה
.מוכן יותר מאי פעם
,תקשיב
...אם לא נצליח לצאת מכאן .אנחנו נצליח-
...אם לא נצליח, אני רק רוצה שתדע
?מה
שאת עושה הרבה שגיאות ?כתיב יחסית לעורכת מגזין
.זה בסדר. חצי מהצוות שלך כבר יודע
.בסדר, שניכם, אני נחנק מדמעות כאן
.בואו נעשה את זה
.אני חושבת שכמעט הגענו
?אלוהים. מה לעזאזל הדבר הזה
.זה נראה אורגני
.הלב של הבית
.זה מדהים
?מה אתה עושה
?ריצ'ארד, מה אתה עושה
.ריצ'ארד, זוז הצידה
.ריצ'ארד
.אני חייבת להרוס את זה. אמרתי, זוז
.היי, ריצ'ארד. היי
.אלוהים, היי
.היי
.ריצ'ארד
.זוז הצידה .כן-
.כן
.זה קרא לי
.יכולתי להרגיש את כוחו
.לעזאזל עם זה
.חרא, אפילו לא שרטת את זה
,אם איננו יכולים להרוס את הפסל .חייבת להיות דרך אחרת
?כמו
...ובכן
...כל עוד הבפומט בתוך הבית
?הנשמות כאן לכודות, נכון
.אז, מה יקרה אם נזיז אותו
.איך את מתכננת לעשות את זה
,במקרה שלא שמת לב .אנחנו לא יכולים לצאת מכאן
.כן. שמנו לב
.מנהרת הביוב
.הפסל קטן מספיק כדי להיכנס לתוכה
.אני לא יודע אם זה יצליח
?יש לך רעיונות אחרים
.אני אומר שזה שווה ניסיון
.בסדר
.אני לא חושבת שאנחנו לבד
.בואו נלך
?הולכים לאן שהוא
.אין לנו זמן לזה
.כן, כדאי לכם לפנות זמן
?זה הפסל
.ריצ'ארד, ידעתי שלא תעזוב בלעדיו
.בסדר, קדימה. תני לי את זה
.קדימה
.תני לי את זה
.קדימה
?מה
!לא! לא
!לא! לא! לא
!רוצו
!פול
תמשיכו. תוציאו את
!לכו
!לא
?מה אתה עושה
חיפשתי אחר הפסל .הזה במשך 20 שנה
.זה שייך לי
.ריצ'ארד, אם לא נעשה את זה כולנו נמות
!ריצ'ארד, רד ממני
.אתה יכול להילחם בזה
.הילחם בזה
!הילחם בזה
.אריאל
.אריאל, אני בסדר
.אריאל, התעוררי
.אריאל, הפסל
.אלוהים. אלוהים
.לא
!לא. לא
.פול .אריאל-
.קדימה
.היי
?מה זה? את בסדר
רוע הבפמוט היה לכוד .בבית הזה מעל 50 שנה
.אנחנו שחררנו אותו
...את
...את אומרת שהבית
?הבית רצה שנצליח
.אני לא יודעת
.בוא נלך הביתה
lala123 תורגם על ידי Extreme מצוות
drsub הגהה על ידי Extreme מצוות
www.extremesubs.org
" החזרה לבית שעל הגבעה הרדופה "
?מה זה .איני יודע-
.אני חושב שזה אולי שווה משהו